• English

Субтитры

Одно из важных направлений работы нашей компании — субтитры для кинематографа. Мы предоставляем полный спектр услуг по переводу, подготовке, печати и демонстрации субтитров. Также мы производим и предоставляем в аренду системы для ручной и автоматической демонстрации (электронные субтитры) в кинотеатрах.
 
Услуги по субтитрованию:

  • Перевод монтажных листов с любого языка
  • Редактирование субтитров
  • Синхронизация с изображением
  • Подготовка файлов для DVD/BluRay
  • Подготовка файлов для DCP
  • Подготовка файлов для системы «электронных субтитров»
  •  
  • Впечатывание субтитров в изображение Betacam SP / Digital, HD
  • Демонстрация субтитров в кинотеатрах в ручном режиме

Установка «Электронные субтитры»
Установка для демонстрации электронных субтитров может быть стационарно или мобильно установлена в любом кинотеатре или киноконцертном зале. Установка может быть двух видов: проекционная или электронное табло. Проекционная установка представляет из себя специальный видеопроектор с блоком знакогенератора и дополнительный экран, устанавливающийся под основным экраном кинозала. Электронное табло представляет из себя панель со светодиодными строками, либо линейку плазменных панелей.
 
Вывод субтитров может осуществляться как в ручном, так и в автоматическом режиме. В ручном режиме устройство вывода подключается к ноутбуку оператора, оснащённому специальным ПО и помехоустойчивым интерфейсом RS-422, и оператор в ручном режиме осуществляет вывод субтитров. Для автоматического показа в проекционной устанавливается специальный блок синхронизации. Он обеспечивает соединение со всем проекционным оборудованием по интерфейсам SMPTE (LTC), RS-422 (Sony P2) и biphase, то есть может быть подключён практически ко всем кинопроекторам, видеомагнитофонам и киносерверам DCP, а также к системе автоматизации кинопоказа.
 
Если вас заинтересовала наша система, мы можем привезти мобильный комплект (с проектором или с табло, или и тот и другой) и продемонстрировать его работу непосредственно в вашем кинотеатре.
Также, мы предлагаем нашу систему для организации кинофестивалей с кинофильмами на иностранных языках — установка может быть в течение буквально нескольких минут развёрнута в любом кинотеатре.

.